Conditions générales du bon de commande

1. ACCEPTATION DU CONTRAT

BAUER COMPRESSORS, INC. (ci-après dénommée BAUER) n'est pas liée par les présentes conditions générales (les « Conditions ») ni par le bon de commande y afférent (les Conditions et le bon de commande étant collectivement désignés par le « Bon de commande ») tant que le Vendeur n'a pas soumis une confirmation de commande ou un devis pour les articles figurant sur le Bon de commande concerné et que BAUER n'a pas accepté électroniquement le document de confirmation du Vendeur. Le Vendeur est lié par le Bon de commande lorsqu'il signe un bon de commande conforme au Bon de commande et l'envoie électroniquement à BAUER, ou livre ou fournit à BAUER les biens ou services commandés. Le Bon de commande contient les seules conditions régissant l'achat de biens et services par BAUER auprès du Vendeur et prévaut en cas de conflit avec les conditions générales que le Vendeur tente d'imposer, y compris, mais sans s'y limiter, celles figurant dans l'acceptation du présent Bon de commande, de la confirmation ou de la facture. Le présent bon de commande constitue l'intégralité de l'accord entre BAUER et le Vendeur et remplace tous les accords, conventions, négociations, déclarations et garanties, ainsi que toutes les communications, écrites et orales, antérieurs ou contemporains. Le présent bon de commande prévaut sur toutes les conditions générales de vente du Vendeur, que ce dernier ait ou non soumis sa confirmation de vente.

2. SPÉCIFICATIONS, AMENDEMENTS

Toutes les spécifications, dessins et données soumis au Vendeur avec ou en lien avec le présent Bon de Commande sont incorporés par référence aux présentes. Aucun accord ni entente visant à modifier le présent Bon de Commande ou ses conditions générales ne saurait lier BAUER, sauf s'il est écrit et signé par un mandataire autorisé de BAUER.

3. CONDITIONS D'EXPÉDITION

La livraison sera effectuée FOB destination BAUER Norfolk, Virginie, ou toute autre destination spécifiée au recto du présent bon de commande. La propriété et le risque de perte seront transférés à BAUER dès la livraison des marchandises à destination de BAUER. Toutes les marchandises seront convenablement emballées, marquées et expédiées conformément aux exigences des transporteurs publics, de manière à garantir le coût de transport le plus bas possible et une livraison en parfait état. Aucun frais supplémentaire ne sera facturé, sauf indication contraire dans les présentes. Le vendeur devra marquer correctement chaque colis avec le numéro de commande de BAUER. Le numéro de commande et les numéros de colis doivent figurer sur les bordereaux d'expédition, les connaissements et les factures. Des bordereaux d'expédition dactylographiés doivent accompagner chaque envoi et la description du bordereau doit être conforme à la description du bon de commande. Tous frais supplémentaires découlant d'un écart par rapport aux instructions d'acheminement de BAUER seront facturés au vendeur. Le vendeur doit informer BAUER par écrit au préalable s'il lui demande de retourner du matériel d'emballage. Tout retour de ce matériel d'emballage sera effectué aux risques et périls du vendeur.

4. LIVRAISON DE BIENS ET EXÉCUTION DE SERVICES

Le Vendeur reconnaît que le respect des délais est essentiel pour l'exécution de ses obligations en vertu des présentes et pour la livraison ponctuelle des biens et services. Les calendriers de production de BAUER sont basés sur la livraison des biens à BAUER, ou sur l'exécution des services par le Vendeur, à la ou aux dates indiquées au recto du présent Bon de Commande. Si le Vendeur ne livre pas les biens à la date de livraison spécifiée ou ne fournit pas les services conformément au présent Bon de Commande, BAUER peut résilier le présent Bon de Commande immédiatement par notification écrite au Vendeur. Le Vendeur devra indemniser BAUER de toute perte, réclamation, dommage et frais directement imputables au défaut de livraison des biens à la date de livraison spécifiée ou à l'inexécution des services si le Vendeur ne remédie pas à ce défaut dans les 10 jours suivant la réception de la notification écrite de BAUER spécifiant ce défaut. BAUER se réserve le droit de refuser et de retourner, aux risques et périls du Vendeur, les livraisons anticipées ou de différer le paiement de ces livraisons jusqu'à la date de livraison spécifiée au présent Bon de Commande. BAUER exige que toutes les factures et tous les bons de livraison précisent le pays d'origine de toutes les marchandises achetées.

5. QUANTITÉ

Si le Vendeur livre plus de 5 % ou moins de 95 % de la quantité commandée, BAUER se réserve le droit de refuser tout ou partie des marchandises excédentaires ou des livraisons incomplètes. Les marchandises refusées seront retournées au Vendeur aux risques et périls de ce dernier. Si BAUER ne refuse pas les marchandises et accepte la livraison de marchandises en quantité supérieure ou inférieure, le prix des marchandises sera ajusté au prorata.

6. INSPECTION

Les marchandises achetées en vertu des présentes sont soumises à inspection et réception à destination de BAUER dans les sept (7) jours suivant la livraison, nonobstant toute inspection antérieure. BAUER se réserve le droit d'inspecter la totalité ou un échantillon des marchandises, et de les rejeter en tout ou en partie, ou d'exiger une réparation rapide, si elles ne sont pas conformes aux instructions, spécifications, dessins, données, autres conditions du présent bon de commande, aux garanties applicables ou aux échantillons fournis. Si BAUER rejette une partie des marchandises, elle a le droit, après notification écrite au Vendeur, (a) d'annuler le présent bon de commande dans son intégralité, (b) d'accepter les marchandises à un prix raisonnablement réduit, ou (c) de les rejeter et d'exiger leur remplacement. Si BAUER choisit d'annuler le présent bon de commande, les marchandises rejetées seront retournées au Vendeur à ses risques et périls, et le Vendeur s'engage à rembourser tout paiement reçu de BAUER, y compris les frais d'expédition initiaux. Si BAUER exige le remplacement des marchandises, le Vendeur devra se conformer aux dispositions du paragraphe 7 ci-dessous. Toute inspection ou autre mesure prise par BAUER en vertu du présent paragraphe ne saurait réduire ni affecter les obligations du Vendeur au titre du présent Bon de commande, et BAUER se réserve le droit de procéder à des inspections supplémentaires après que le Vendeur aura mis en œuvre ses mesures correctives. Le paiement partiel ou total des marchandises commandées ne saurait être considéré comme une acceptation de celles-ci.

7. GARANTIE

Le Vendeur garantit que tous les produits (a) seront exempts de défauts de matériaux, de fabrication et de conception ; (b) seront strictement conformes aux spécifications, dessins, modèles, échantillons et autres exigences ; (c) seront adaptés à l'usage auquel ils sont destinés ou fonctionneront comme prévu ; (d) seront commercialisables ; (e) seront libres de tout privilège, sûreté ou autre charge ; et (f) ne porteront pas atteinte ni ne détourneront les brevets ou autres droits de propriété intellectuelle d'un tiers. Cette garantie survivra à toute inspection, livraison, acceptation ou paiement par BAUER pour les produits. Le Vendeur garantit en outre à BAUER qu'il exécutera les services avec du personnel possédant les compétences, l'expérience et les qualifications requises, de manière professionnelle et professionnelle, conformément aux normes industrielles généralement reconnues pour des services similaires, et qu'il consacrera les ressources nécessaires pour remplir ses obligations au titre du présent Bon de commande. Les garanties énoncées dans ce paragraphe sont cumulatives et s'ajoutent à toute autre garantie fournie par le Vendeur, en droit ou en équité. Tout délai de prescription applicable court à compter de la date de découverte par BAUER de la non-conformité des produits ou services aux garanties susmentionnées. Si BAUER notifie au Vendeur un manquement aux termes du présent paragraphe ou exige le remplacement des marchandises conformément au paragraphe 6, le Vendeur devra, à ses frais et dans les 10 jours, (i) remplacer ou réparer les marchandises défectueuses ou non conformes et prendre en charge tous les frais connexes, y compris, mais sans s'y limiter, les frais de transport pour le retour des marchandises défectueuses ou non conformes au Vendeur et la livraison des marchandises réparées ou de remplacement à BAUER, et, le cas échéant, (ii) réexécuter les services applicables. Si le Vendeur ne répare pas ou ne livre pas les marchandises de remplacement dans les délais, BAUER pourra les remplacer par des marchandises d'un tiers, en facturer le coût au Vendeur et résilier le présent Bon de Commande.

8. INFRACTION À LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE

Français Le Vendeur doit, à ses frais, défendre, indemniser et dégager de toute responsabilité BAUER et la société mère de BAUER, leurs filiales, sociétés affiliées, successeurs ou ayants droit et leurs administrateurs, dirigeants, actionnaires, employés et agents respectifs, ainsi que les distributeurs, concessionnaires, représentants commerciaux, agents et clients de BAUER (collectivement, les « Indemnisés de BAUER ») contre toute perte, blessure, décès, dommage, responsabilité, réclamation, déficience, action, jugement, intérêt, sentence, pénalité, amende, coût ou dépense, y compris les honoraires et frais d'avocat, d'expert et de professionnel, ainsi que les frais de mise en œuvre de tout droit à indemnisation en vertu des présentes et les frais de poursuite de tout fournisseur d'assurance (collectivement, les « Pertes ») découlant de ou en relation avec toute réclamation selon laquelle l'utilisation ou la possession des biens ou l'utilisation des services par BAUER ou les Indemnisés de BAUER enfreint ou détourne le brevet, le droit d'auteur, le secret commercial ou tout autre droit de propriété intellectuelle d'un tiers, sauf si, dans le cas de marchandises, BAUER exige que ces marchandises soient spécifiquement fabriquées en stricte conformité avec les plans ou spécifications techniques de BAUER, lesquels constituent la base de cette perte. En aucun cas, le Vendeur ne conclura de transaction sans le consentement écrit préalable de BAUER ou de ses indemnisés.

9. TARIFS

BAUER ne sera pas facturé à des prix supérieurs à ceux indiqués sur le présent bon de commande, sauf autorisation écrite d'une « Révision du bon de commande » émise et signée par un représentant autorisé de BAUER. Le Vendeur déclare que le prix facturé pour les articles ou services couverts par le présent bon de commande est le prix le plus bas facturé par le Vendeur à des acheteurs d'une catégorie similaire à BAUER, dans des conditions similaires à celles spécifiées dans le présent bon de commande, et que les prix sont conformes à toutes les lois et réglementations gouvernementales applicables en vigueur au moment de l'établissement du devis, de la vente et de la livraison. Le Vendeur accepte que toute réduction de prix appliquée aux biens ou services couverts par le présent bon de commande après la passation du présent bon de commande, mais avant leur expédition ou leur prestation, sera applicable au présent bon de commande. BAUER ne versera aucun paiement pour le transport, le fret, l'assurance, l'emballage, le camionnage, les droits de douane ou autres frais supplémentaires, sauf disposition contraire du présent bon de commande ou de sa révision. Sauf disposition contraire du présent bon de commande, le prix comprend toutes les taxes fédérales, étatiques et locales applicables en vigueur à la date du présent bon de commande. Aucune augmentation de prix n'est effective, que ce soit en raison d'une augmentation des coûts de matériel, de main-d'œuvre ou de transport ou autre, sans le consentement écrit préalable de BAUER.

10. MODALITÉS DE PAIEMENT

Les conditions de paiement sont énoncées au recto du présent bon de commande, sous la rubrique « Conditions ». Tout escompte ou délai de paiement sera calculé à compter de la date de réception par BAUER d'une facture correcte. Le Vendeur devra joindre à la facture le reçu express ou le connaissement, signé par le transporteur, attestant de l'expédition. En cas de litige de paiement de bonne foi de la part de BAUER, celle-ci pourra retenir les sommes contestées sans pour autant violer le présent bon de commande, et le Vendeur continuera d'exécuter ses obligations au titre du bon de commande et des présentes Conditions, nonobstant ce litige. BAUER décline toute responsabilité en cas de retard de paiement résultant du défaut d'envoi électronique des factures par le Vendeur à acctap@bauercomp.com pour traitement.

11. INDEMNISATION ET ASSURANCE GÉNÉRALES

Le Vendeur s'engage à indemniser, défendre et dégager de toute responsabilité BAUER et les personnes indemnisées de BAUER contre toute perte découlant des biens ou services achetés auprès du Vendeur, ou en lien avec ceux-ci, ou en cas de négligence, de produits défectueux, de faute intentionnelle ou de violation du présent Bon de commande de la part du Vendeur. Le Vendeur ne conclura aucun règlement sans le consentement écrit préalable de BAUER. Le Vendeur devra, à ses frais, souscrire, maintenir et souscrire une assurance en vigueur, comprenant, sans s'y limiter, les assurances suivantes, avec des plafonds au moins énoncés et auprès d'assureurs financièrement solides et réputés :

(a) Assurance contre les accidents du travail et les maladies professionnelles et assurance contre les accidents du travail des débardeurs et des travailleurs portuaires aux États-Unis (le cas échéant) – Limite statutaire.

(b) Assurance responsabilité civile générale tous risques, y compris les produits – opérations terminées et responsabilité contractuelle étendue : dommages corporels – 500,000 1,000,000 $ par personne et 1,000,000 XNUMX XNUMX $ par sinistre. Dommages matériels – XNUMX XNUMX XNUMX $ par sinistre ; et

(c) Assurance responsabilité civile automobile : Dommages corporels - 250,000 500,000 $ par personne et 250,000 250,000 $ par événement, et Dommages matériels - XNUMX XNUMX $ par événement, et Dommages matériels - XNUMX XNUMX $ par événement.

Le Vendeur devra fournir à BAUER un certificat d'assurance de son assureur, attestant de la couverture d'assurance spécifiée dans le présent Bon de Commande. Ce certificat d'assurance devra désigner BAUER comme assuré supplémentaire. Le Vendeur devra informer BAUER par écrit avec un préavis de 30 jours en cas d'annulation ou de modification substantielle de sa police d'assurance. Sauf interdiction légale, le Vendeur devra exiger de son assureur qu'il renonce à tout droit de subrogation contre ses propres assureurs et le Vendeur. BAUER utilise un logiciel de collecte des certificats, MyCOI, et demande aux vendeurs de télécharger leurs documents via le portail du logiciel.

12. EN ACCORD AVEC LES LOIS

En acceptant le présent Bon de Commande, le Vendeur déclare et garantit qu'il a respecté et continuera de respecter, à ses frais, toutes les obligations imposées par une ou plusieurs lois fédérales, étatiques, locales et/ou internationales applicables à son activité et aux biens et/ou services couverts par le présent Bon de Commande, y compris, mais sans s'y limiter, toutes les lois, réglementations et ordonnances, ainsi que tous les permis, licences et taxes requis. Le Vendeur garantit en outre que tous les biens livrés et/ou services exécutés dans le cadre du présent Bon de Commande sont conformes à toutes les lois et normes fédérales, étatiques et/ou internationales applicables en matière de sécurité et de santé au travail et sont produits ou fournis conformément aux lois et réglementations fédérales, étatiques, locales et/ou internationales applicables en matière de sécurité des travailleurs, de salaires et de non-discrimination ou de harcèlement. Dans le cadre de l'exécution du présent Bon de Commande, le Vendeur déclare et garantit qu'il a respecté et respectera toutes les lois applicables, y compris, mais sans s'y limiter, la réglementation du Département des Transports des États-Unis sur les matières dangereuses. Le Vendeur a obtenu et maintiendra en vigueur toutes les licences, permis, permissions, autorisations et consentements nécessaires à l'exécution de ses obligations au titre du présent Bon de Commande. Il s'engage à respecter toutes les lois d'exportation et d'importation des pays concernés par la vente de marchandises au titre du présent Bon de Commande ou toute revente de marchandises par le Vendeur. Il assume l'entière responsabilité des expéditions de marchandises nécessitant une autorisation d'importation gouvernementale. Le Vendeur respecte et exige de ses sous-traitants et de toute personne sous son contrôle qu'ils respectent toutes les lois, règles et réglementations nationales, étatiques et internationales applicables relatives aux normes de comportement éthique et responsable, y compris, sans s'y limiter, celles relatives aux droits de l'homme (notamment, la traite des êtres humains, l'esclavage et l'approvisionnement en minerais de conflit), à la protection de l'environnement, au développement durable et à la corruption, y compris toute législation ou réglementation mettant en œuvre le présent Bon de Commande. Principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales (les « Règles »). Le Vendeur a adopté et mis en œuvre des politiques appropriées et efficaces pour garantir le respect des présentes Règles.

13. MARCHÉS PUBLICS

Les biens ou services spécifiés dans le présent bon de commande peuvent être utilisés par BAUER pour l'exécution de contrats principaux ou de sous-traitance du gouvernement américain, des États ou des collectivités locales et peuvent donc être soumis aux lois et réglementations fédérales, étatiques ou locales applicables en matière d'approvisionnement. Le Vendeur s'engage à respecter toutes ces lois et réglementations applicables, y compris, sans s'y limiter, les exigences des articles 41 CFR §§ 60-1.4(a), 60-300.5(a) et 60-741.5(a). Ces réglementations interdisent toute discrimination à l'encontre des personnes qualifiées en raison de leur statut d'ancien combattant protégé ou de personnes handicapées, ainsi que toute discrimination fondée sur leur origine ethnique, leur couleur de peau, leur religion, leur sexe, leur orientation sexuelle, leur identité de genre ou leur origine nationale. De plus, ces réglementations exigent du Vendeur qu'il prenne des mesures positives pour employer et promouvoir des personnes sans distinction de race, de couleur de peau, de religion, de sexe, d'orientation sexuelle, d'identité de genre, d'origine nationale, de statut d'ancien combattant protégé ou de handicap. Lorsque l'achat auquel se rapporte le présent bon de commande concerne l'exécution d'un contrat principal ou de sous-traitance spécifique du gouvernement américain, des informations et conditions complémentaires sont incluses dans un supplément joint au présent bon de commande. À titre indicatif, le Vendeur est invité à consulter et, le cas échéant, à se conformer aux réglementations fédérales sur les acquisitions (48 CFR, chapitre 1, parties 1 à 51) et au supplément sur les acquisitions fédérales de la Défense (DFARS), 48 CFR, chapitre 2, parties 201 à 252. De plus, le Vendeur certifie, pour les composants électroniques, (a) être en conformité avec les articles DFARS 252.246-7007 et 252.246-7008 et être (a) le fabricant d'équipement d'origine (OEM) des composants ou (b) les avoir achetés auprès du fabricant d'équipement d'origine.

14. AFFECTATION

Le Vendeur ne peut céder le présent Bon de Commande, ni déléguer ni céder aucune de ses obligations, ni céder aucun droit ni aucune réclamation au titre du présent Bon de Commande, ni en cas de violation de celui-ci, sans le consentement écrit préalable de BAUER. Toute tentative de délégation ou de cession sera nulle. Aucune cession ne dégagera le Vendeur de ses obligations en vertu des présentes, et le Vendeur demeurera entièrement responsable de la performance de chaque cessionnaire autorisé et approuvé et de ses employés, ainsi que de leur respect de toutes les conditions générales du présent Bon de Commande. Aucune disposition du présent Bon de Commande ne crée de relation contractuelle entre BAUER et un sous-traitant ou fournisseur du Vendeur. Toutes les créances dues ou à échoir de BAUER seront déduites par BAUER de toute compensation ou demande reconventionnelle découlant du présent Bon de Commande ou de tout autre Bon de Commande de BAUER avec le Vendeur, que cette compensation ou demande reconventionnelle soit survenue avant ou après une telle cession par le Vendeur.

15. CHANGEMENTS

Rév. juin 2025 -

Nonobstant les dispositions du paragraphe 2 ci-dessus, BAUER se réserve le droit d'apporter, sur notification écrite ou électronique au Vendeur, des modifications concernant l'emballage, les essais, les destinations, les spécifications, la conception et les délais de livraison. Le Vendeur devra immédiatement informer BAUER par écrit de toute augmentation ou diminution de coûts résultant de ces modifications, et un ajustement équitable des prix ou autres conditions sera convenu par avenant écrit au présent Bon de Commande.

16. RENONCIATION

Aucune renonciation de BAUER à l'une quelconque des dispositions du présent bon de commande n'est effective, sauf si elle est expressément stipulée par écrit et signée par un représentant autorisé de BAUER. Aucun manquement ou retard dans l'exercice d'un droit, recours, pouvoir ou privilège découlant du présent bon de commande ne constitue ni ne peut être interprété comme une renonciation à celui-ci. Aucun exercice, même partiel, d'un droit, recours, pouvoir ou privilège en vertu des présentes n'exclut tout autre exercice ultérieur de celui-ci, ni l'exercice de tout autre droit, recours, pouvoir ou privilège. Aucune renonciation expressément accordée par écrit par BAUER à une disposition dans une circonstance donnée ne s'applique à une circonstance future.

17. DIVISIBILITÉ

Toute détermination qu'une disposition des présentes est illégale ou nulle n'affectera pas les autres dispositions des présentes, qui resteront en vigueur et de plein effet.

18. INFORMATIONS CONFIDENTIELLES

Toutes les informations non publiques, confidentielles ou exclusives de BAUER, y compris, mais sans s'y limiter, les spécifications, les échantillons, les modèles, les conceptions, les plans, les dessins, les documents, les données, les opérations commerciales, les informations financières, les listes de clients, les prix, les remises ou les remises, divulguées par BAUER au vendeur, qu'ils soient divulgués oralement ou divulgués ou consultés sous une forme ou un média écrit, électronique ou autre, et qu'ils soient ou non marqués, désignés ou autrement identifiés comme « confidentiels » en relation avec ce bon de commande sont confidentiels, uniquement dans le but de l'exécution de ce bon de commande et ne peuvent être divulgués, copiés ou diffusés. À la demande de BAUER, le vendeur doit retourner rapidement tous les documents et autres éléments reçus de BAUER. BAUER aura droit à une injonction pour toute violation de ce paragraphe.

19. FORCE MAJEURE

Aucune des parties ne sera responsable envers l'autre de tout retard ou manquement dans l'exécution de ses obligations au titre du présent Bon de commande, dans la mesure où ce retard ou ce manquement est causé par un événement ou une circonstance échappant au contrôle raisonnable de cette partie, sans faute ni négligence de sa part, et qui, de par sa nature, n'aurait pas pu être prévu par cette partie ou, s'il avait pu être prévu, était inévitable (« Cas de force majeure »). Les cas de force majeure comprennent, sans s'y limiter, les cas de force majeure ou d'ennemi public, les restrictions gouvernementales, les inondations, les incendies, les tremblements de terre, les explosions, les épidémies, les guerres, les invasions, les hostilités, les actes terroristes, les émeutes, les grèves, les embargos, les pandémies ou les perturbations industrielles. Les difficultés économiques du Vendeur, les changements des conditions du marché ou les interruptions de transport ne sont pas considérés comme des Cas de force majeure. Le Vendeur s'engage à mettre en œuvre tous les efforts nécessaires pour mettre fin au manquement ou au retard dans son exécution, à minimiser les effets de tout Cas de force majeure et à reprendre l'exécution du présent Bon de commande. Si un cas de force majeure empêche le vendeur de s'acquitter de ses obligations en vertu du présent bon de commande pendant une période continue de plus de sept (7) jours ouvrables, BAUER peut résilier le présent bon de commande immédiatement en adressant un avis écrit au vendeur et sans autre responsabilité envers BAUER.

20. LOI APPLICABLE; RÉSOLUTION DES DIFFÉRENDS

Le présent Bon de Commande et tout contrat en découlant, ainsi que toutes les réclamations, litiges et actions s'y rapportant, seront régis par le droit interne de Virginie, sans égard aux principes de conflit de lois. Il est en outre expressément entendu et convenu que le présent Bon de Commande sera réputé avoir été signé et exécuté dans la ville de Norfolk, en Virginie. Les parties conviennent de tenter de régler tout litige, controverse ou réclamation, qu'il soit fondé sur un contrat, un délit, une loi, une fraude, une fausse déclaration ou toute autre théorie juridique, par des négociations de bonne foi. Si ces négociations ne parviennent pas à résoudre le litige dans les quinze (15) jours suivant la date de la demande initiale de négociations, les parties soumettront le litige (à l'exception de ceux énoncés ci-dessous) à un arbitrage définitif et exécutoire à Norfolk, en Virginie, conformément au Règlement d'arbitrage commercial de l'American Arbitration Association alors en vigueur. Cette disposition s'applique à toutes les réclamations, quelle que soit leur date de naissance ou de naissance. BAUER se réserve le droit de saisir les tribunaux pour toute demande de réparation équitable, y compris spécifiquement pour une injonction, sans recourir à la négociation et à l'arbitrage prévus au présent paragraphe. Pour les questions non soumises à l'arbitrage, comme indiqué ci-dessus, toute action en justice, poursuite en équité ou procédure judiciaire relative au présent Contrat ou à l'une de ses dispositions (y compris toute action en arbitrage obligatoire) sera intentée uniquement devant le tribunal de l'État de Virginie compétent situé à Norfolk, en Virginie, ou devant le tribunal de district des États-Unis pour le district Est de Virginie, division de Norfolk. BAUER et le Vendeur consentent par les présentes à la compétence exclusive de ces tribunaux et reconnaissent que ces tribunaux ont compétence personnelle à leur égard et conviennent que le lieu de juridiction est approprié dans ces tribunaux. BAUER et le Vendeur renoncent par les présentes à leur droit à un procès avec jury dans le cadre de toute action de ce type.

21. HONORAIRES D'AVOCAT

Dans le cas où BAUER emploie un avocat en raison d'une violation d'une condition ou d'une disposition du présent bon de commande par le vendeur, le vendeur devra payer et être responsable des honoraires d'avocat, des honoraires d'expert, des honoraires professionnels et des frais de justice encourus par BAUER.

22. AUCUN TIERS BÉNÉFICIAIRE

Ce bon de commande est au seul bénéfice des parties aux présentes et de leurs successeurs respectifs et ayants droit autorisés et rien dans les présentes, expresse ou implicite, n'est destiné à ou ne conférera à toute autre personne ou entité un droit, un avantage ou un recours légal ou équitable de tout nature que ce soit en vertu ou en raison du présent bon de commande.

23. RÉSILIATION

Outre les recours prévus par le présent bon de commande, BAUER peut résilier le présent bon de commande avec effet immédiat sur notification écrite au Vendeur, avant ou après l'acceptation des marchandises ou la prestation des services par le Vendeur, si ce dernier n'a pas exécuté ou respecté l'une quelconque des conditions du présent bon de commande, en tout ou en partie. Si le Vendeur devient insolvable, dépose une demande de mise en faillite ou engage ou a engagé contre lui une procédure de faillite, de mise sous séquestre, de réorganisation ou de cession au profit de ses créanciers, BAUER peut résilier le présent bon de commande sur notification écrite au Vendeur et sans aucune responsabilité envers BAUER. Si BAUER résilie le présent bon de commande pour quelque raison que ce soit, le seul et unique recours du Vendeur est le paiement des marchandises reçues et acceptées et des services acceptés par BAUER avant la résiliation.

24. AVIS

Tous les avis, demandes, consentements, réclamations, demandes, renonciations et autres communications en vertu des présentes (chacun, un « avis ») doivent être écrits et adressés aux parties aux adresses indiquées au recto du présent bon de commande ou à toute autre adresse. qui peut être désignée par la partie destinataire par écrit. Tous les avis doivent être remis en main propre, par un service de messagerie de nuit reconnu au niveau national (avec tous les frais prépayés), par télécopieur (avec confirmation de transmission) ou par courrier certifié ou recommandé (dans chaque cas, avec accusé de réception, affranchissement prépayé). Sauf disposition contraire dans le présent accord, un avis n'est effectif que (a) à sa réception par la partie destinataire, et (b) si la partie qui donne l'avis s'est conformée aux exigences du présent paragraphe.

25. ACTES INTERDITS

Aucun propriétaire, employé ou agent du Vendeur ou de l'une de ses sociétés affiliées ou de tout sous-traitant ou fournisseur du Vendeur ne doit offrir, promettre ou donner de l'argent, un cadeau ou un divertissement d'un coût ou d'une valeur significatifs en rapport avec le présent bon de commande ou dans le but d'inciter un employé ou un agent de BAUER à prendre ou à omettre de prendre un acte.

Rév. juin 2025 -